Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche
mercredi, 17 octobre 2007
Par Pierre le mercredi, 17 octobre 2007, 10:25 - Discographie
Nos CD sont produits à compte d'auteur et ne sont pas distribués. Vous pouvez cependant vous les procurer lors de nos concerts , à "La Lune Rousse", au Repas, (02 33 61 34 10), ou bien en passant une commande dans la zone contact, ou en envoyant un mail : pierre@strandhugg.fr
Raid sur la côte : 15 € (+ frais d'envoi)
Un jour un port : épuisé
Dernier tango à Chausey : 10 € (+frais d'envoi)
Coup de gîte : épuisé
Tranche de port : épuisé)
Chansons de marins (K7) : épuisé
mercredi, 10 octobre 2007
Par Pierre le mercredi, 10 octobre 2007, 11:55 - Les News
Un grand merci à l'organisation et à tous les bénévoles des "Bordées de Cancale" de nous avoir reçu pour cette édition 2007.
Un grand merci à Yvon du café de la place, et à Annie du restaurant "Les Arts Dînent" de St Coulomb pour leur accueil chaleureux.
Et puis quel bonheur de retrouver nos amis du groupe Jenkin's Ear de Guernesey. Quelle bonne idée de les avoir invités.
mercredi, 22 août 2007
Par Stef le mercredi, 22 août 2007, 20:15 - Pour chanter avec nous
Hornpipe traditionnel. Le premier thème «John Geurs» nous vient de l’excellent joueur de fiddle, Gerry O’Connor; le second d’un célèbre marin aux saveurs d’épinard.
samedi, 21 juillet 2007
Par Jacky le samedi, 21 juillet 2007, 21:17 - Discographie
Raid sur la côte
le vieux marin - la maison sur le port - la prise de St Hélier - sailor's horn pipe - le gabier de Terre Neuve - le grand coureur - la rondouillette / Jenny's lind polka - donne du rhum à ton homme - quand la mer monte - mon p'tit garçon - les copains d'abord - les copains d'abord - le port de Tacoma - le maître à bord
Un jour, un port (live)
harmonica - Tacoma - reel St Sauveur - le tour du monde - la Margot - Valparaiso - Navigant dans le port de Nantes - Les voyageurs de la Gatineau / sirop d'érable - paddy lay back - Henrick - au fil de l'eau - rolling down to old Mauï - le gabier noir - Amsterdam - En revenant de la Rochelle - my bonnie - trois jeunes marins porteurs de lettres / Morrison's jig - Mon p'tit garçon
Dernier Tango à Chausey
Henrick - le forban - le tour du monde - le marin à 3 jambes - la galère - Jean François de Nantes - rolling down to old Mauï - savez-vous danser la polka - mon p'tit garçon - dernier tango à Chausey
Coup de gîte
chantons pour passer le temps - Valparaiso - la boiteuse - Rio Grande - Tacoma - à Nantes à Nantes - Fanny de Lanninon - harmonica - complainte des terre-neuvas - la Margot - le pont de Morlaix - le corsaire le grand coureur - les dames de bordeaux - adieu cher camarade
Tranches de ports
les filles de New York city - faut avoir du courage - vire au cabestan - tranche de port - ne te fais pas marin - la mé - fumier de baleine - the leaving of Liverpool - 15 marins - le 4 mats barque - le premier c'est un marin - Tennessee waltz
Chansons de marins
la boiteuse - hardi les gars - les calfats - à nantes à Nantes - chantons pour passer le temps - le forban - savez vous danser la polka - navigant dans le port de Nantes - ceux qu'on nommé les bancs - la Margot - les filles à 6 deniers - le pont de Morlaix - Tacoma - Jean François de Nantes - adieu cher camarade
vendredi, 20 juillet 2007
Par Pierre le vendredi, 20 juillet 2007, 13:22 - Pour chanter avec nous
Le corsaire "le Grand Coureur"
Est un navire de malheur
Quand il s'en va en croisière
Pour aller chasser l'Anglais
Le vent, la mer et la guerre
Tournent contre le Français
Refrain
Zim bala zim boum boum,
La la la la, la la, la la la,
Zim bala zim boum boum,
La la la la, la, la
Il est parti de Lorient,
Avec belle mer et bon vent
Il cinglait babord amure
Naviguant comme un poisson
Un grain tombe sur sa mâture
V'là le corsaire en ponton
Il nous fallut remâter
Et bougrement relinguer
Tandis que l'ouvrage avance
On signale par tribord
Un navire d'apparence
A mantelets de sabords
C'était un Anglais vraiment
A double rangée de dents
Un marchand de mort subite
Mais le Français n'a pas peur
Au lieu de brasser en fuite
Nous le rangeons à l'honneur
Les boulets pleuvent sur nous
Nous lui rendons coup pour coup
Tandis que que la barbe en fume
Allons braves matelots
Dans un gros bouchon de brume
Il nous échappe aussitôt
Nos prises au bout de six mois
N'ont pu se monter qu'à trois
Un navire plein de patates
Plus qu'à moitié chaviré
Un deuxième de savates
Et le dernier de fumier
Pour nous refaire des combats
Nous avions à nos repas
Des gourganes et du lard rance
Du vinaigre au lieu du vin
Des biscuits pourris d'avance
Et du camphre le matin
Pour finir ce triste sort
Nous venons périr au port
Dans cette affreuse misère
Quand chacun s'est vu perdu
Chacun selon sa manière
S'est sauvé comme il a pu
Le cap'taine et son second
S'sont sauvés sur un canon
Le grand maître sur la grande ancre
Le commis dans son bidon
Ah le sacré vilain cancre
Le voleur de rations
Il eut fallu voir le coq
Et sa cuisine et son croc
Il s'est mis dans la chaudière
Comme un vilain pot-au-feu
II est parti vent arrière
Atterrit au feu de Dieu
De notre horrible malheur
Seul le calfat est l'auteur
En tombant de la grand-hune
Dessus le gaillard d'avant
A r'bondi dans la cambuse
A crevé le bâtiment.
Si l'histoire du Grand coureur
A su vous toucher le coeur
Faites nous bonne manière
Et versez nous largement
Du vin, du rack de la bière
Et nous serons tous contents
mercredi, 18 juillet 2007
Par Pierre le mercredi, 18 juillet 2007, 11:10 - Remerciements
Merci à Stef sans qui ce Blog n'existerait pas.
Merci à Dotclear et toute la communauté du logiciel libre.
Merci aussi à toutes celles et ceux qui nous ont aidé à réaliser le nouvel Album "Raid sur la Côte".
mardi, 17 juillet 2007
Par Pierre le mardi, 17 juillet 2007, 10:47 - Prochains Concerts
7 Juillet CAGNES SUR MER
29 Juillet SAINT GERMAIN DES VAUX (port racine)
1 août 2007 HONFLEUR (un jour un port)
3 août 2007 PAIMPOL Festival du chant de marin
4 et 5 aoùt 2007 ST VALERY EN CAUX Fête de la mer (Un jour un port)
7 aoùt 2007 OUISTREHAM Un jour un port
9 août 2007 PORT EN BESSIN Un jour un port
17 août 2007 BREHAL
18 août 2007 GRANVILLE à partir de 16 h à la terrasse du Yacht Club
25 août 2007 FERCE SUR SARTHE
6 octobre 2007 Les Bordées de Cancale
6 novembre 2007 Restaurant l'Albatros PORT EN BESSIN
17 novembre 2007 concert à l'espace Condé à Condé sur Vire
(concert gratuit organisé par la médiathèque de Condé sur Vire dans le cadre de son exposition "Rêve de Moussaillon")
18 novembre 2007 fête du hareng à St Valery en Caux
lundi, 16 juillet 2007
Par Jacky le lundi, 16 juillet 2007, 17:38 - Les News
Pour vous donner l'eau à la bouche, voici la liste des 13 titres du nouveau CD
Par Jacky le lundi, 16 juillet 2007, 17:28 - Les News
Inclu dans notre nouvel Album "Raid sur la côte"
Mon Petit Garçon sauce Strand Hugg, Les Copains d'abord et Dans le Port de Tacoma en Live à la lune Rousse.
(ci dessus de gauche à droite)
Yann Rayon (Guitare Manouche) ,Claude Rayon (Guitare folk) , Pierre Pichard (chant, Accordéon), Yannick Beaucé (batterie), Jacky Beaucé (Mandoline)
samedi, 14 juillet 2007
Par Pierre le samedi, 14 juillet 2007, 20:17 - BIographie
En 1986, Pierre Pichard accordéoniste rencontre dans un bar de la vieille ville de Granville, Jean-Pierre Doron, figure locale de la Haute-Ville, accordéoniste lui aussi. Rejoints par Didier Nicolle, chanteur, ils fondent le groupe de chants de marins, "Caliorne" qui écume la région et la côte avec un répertoire de chansons traditionnelles des côtes de France et d'ailleurs, chantées autrefois et redécouvertes avec le renouveau de la marine à voiles et de sa culture. Ils participent au premier festival du chant de marins de Paimpol.
En 1990, année du lancement de la bisquine "la Granvillaise" auquel ils apportent leur participation musicale, un autre groupe cherbourgeois, qui se nomme aussi Caliorne, suscitera un changement de nom. En souvenir des origines vikings, et sur les conseils d'un ami propriétaire d'un bateau du même nom, le groupe devient Strand Hugg, qui signifie "raid sur la côte". Mais la même année, Didier doit quitter la région pour raisons professionnelles. Claude Rayon, guitariste le remplace.
En 1992, le trio enregistre une cassette "Chansons de marins". Avec la Granvillaise et le Lys Noir tout juste restauré, ils participent au premier rassemblement de Brest.
En 1993, à la troisième édition de la Fête du Chant de marin de Paimpol, ils rencontrent Jean-Renaud Maunoury, venu avec la Neire Maove de Carteret, qui intégrera le groupe peu après, apportant sa culture folk avec son banjo, sa mandoline et ses cuillères. La formation passe donc de trois à quatre musiciens jusqu'en 1995.
C'est à l'occasion de l'enregistrement du 1er CD "Tranche de Port", cette année là, que Jacques Jourdan, contrebassiste rejoint le groupe. Ils resteront ainsi à cinq musiciens jusqu'en 2002. Deux autres CD sont enregistrés : « Coup de gîte » en 1998, et « Dernier tango à Chausey » en 2002.
Depuis 2000, à chaque début d'août, en collaboration avec l'association "le Ponton" d'Agon-Coutainville, ils créent un évènement musical appelé "Un Jour, un Port", qui consiste à associer navigation à voile et musique dans les ports, le longs des côtes Normandes de Granville à Saint-Valéry en Caux. Ils embarquent sur le Charles-Marie, ancien chalutier de Granville restauré en vieux gréément. Ce concept recueille un fort succès et donnera naissance à un nouveau CD, « Un jour un port » en 2004. Régulièrement, autour du Charles-Marie, ont lieux des animations musicales et marines, les "escadres de Chausey" avec la flotille traditionnelle de Granville et d'autres vieux grééments des côtes de la Mer de la Manche.
En 2003, Jean-Pierre met son sac à terre, et outre ses activités professionnelles, se consacre à l'organisation du carnaval de Granville. Le groupe donne de nombreux concerts, de Dunquerke à Royan, de Paris au Cantal, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Suisse et en Italie.
En 2005_, Jacques qui va poursuivre sa formation musicale dans le sud de la France et Jean-Renaud qui veut profiter de sa retraite pour voyager quittent le groupe. Il faut donc trouver un nouvel équipage. Jacky Beaucé, de retour dans la Manche, musicien traditionnel, joueur de flûtes irlandaises et de Uilleann pipes, de violon et de mandoline, monte à bord, bientôt suivi de son frère Yannick percussionniste.
C'est ainsi que depuis bientôt deux ans le nouveau groupe joue un répertoire de chansons de mer et des ports, festif, traditionnel mais coloré d'arrangements actuels. Pour quelques concerts, Jacques Jourdan le rejoint le temps de croisières musicales ainsi que Yann Rayon, guitariste remplaçant et complice.
En 2008 Jacques, qui a fini sa formation, décide de revenir en Normandie. Il regagne son poste au sein du groupe, à la grande joie de l'équipage...
vendredi, 13 juillet 2007
Par Pierre le vendredi, 13 juillet 2007, 14:44 - BIographie
Les premiers concerts à Granville avec Didier
avec Sylvain au uilleann pipe, au premier festival de Paimpol (1989)
Nouvelle formation avec Claude...
sur le Lys Noir
à Cancale (1990)
au marché de Brehal (1991)
sur la bisquine
à Douarnenez (1992)
et puis arrive Renaud...
...et enfin, Jacques
Paimpol 1999 au Corto Maltesse
Paimpol 1999 cabaret
Brest 2000
puis Douarnenez 2000
Allez, on pose...
et puis retour à quatre
sur le Charles Marie
aujourd'hui,
jeudi, 5 juillet 2007
Par Pierre le jeudi, 5 juillet 2007, 11:26 - Pour chanter avec nous
Depuis trente ans que Blaise loge
En face de chez mes parents
Nul ne fit jamais son éloge
Ses défauts sont vraiments trop grands
Mais vous voisins qu'il vous déplaise
S'il fait du bruit dans l'escalier
Ne disez rien au pauvre Blaise
Le vieux marin veut oublier
Il se souvient de sa jeunesse
revoit son clocher natal
Et dans sa présente détresse
Ses souvenirs lui font bien mal
Assis sur une vieille chaise
S'il sanglote à vous déranger
Laissez pleurer le pauvre Blaise
Le vieux marin veut oublier
Quand vient minuit sur les murailles
Il croit voir paraître soudain
Sa Jeanne morte en relevailles
Durant qu'il pêchait au lointain
Mais le bruit l'étourdit l'apaise
L'entendez vous rire ou crier
Laissez crier le pauvre Blaise
Le vieux marin veux oublier
D'abord sa peine fut moins dure
Son fils endormait sa douleur
Mais à 16 ans la créature
S'enfuit avec son seul bonheur
Depuis son départ avec thérèse
S'il boit l'alcool à plein gosier
Laissez boire le pauvre Blaise
Le vieux marin veut oublier
Plus qu'avec l'absinthe ou le rouge
Il se soule avec de grands mots
Il sait par coeur le chant des rouges
Qu'on imprime dans les journaux
Et s'il maudit d'une voix mauvaise
Les exploiteurs des ouvriers
Laissez parler mon copain Blaise
Le vieux marin veut oublier
Par Pierre le jeudi, 5 juillet 2007, 11:24 - Pour chanter avec nous
Il y avait des chansons des chansons
Les hommes venaient y boire et rêver
Dans la maison sur le port où les filles riaient fort
Où le vin faisait chanter, chanter, chanter
Les pêcheurs vous le diront
Ils y venaient sans façon
Avant de partir tirer leurs filets
Ils venaient se réchauffer près de nous
Dans la maison sur le port
Les volets se sont ouverts et depuis
Les rires des filles se sont envolés
Sous un tube de néon
Un fonctionnaire à lorgnon
Est perdu dans ses papiers vieux papiers
Que sont devenues les fleurs
Et les lampes de couleurs
Les cheveux de Maria, ses bras nus
On dirait que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Pourtant je suis revenu une nuit
J'avais cru qu'on y chantait comme avant
Mais les couples qui dansaient n'était plus rien à présent
Que les ombres du passé, du passé
Vainement j'ai recherché
Cette fille que j'aimais
Qui savaient aussi chanter et aimer
Je vous dis que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Ce n'est pas sur mes 20 ans que je pleure
Bien souvent avec les filles j'ai pleuré
Mais on aurait pu laisser nos chansons dormir en paix
Nos chansons et nos amours, nos amours
Je l'ai dit à Maria
Et aux filles de là-bas
Allons boire pour oublier, oublier
Puisque notre cœur est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Par Pierre le jeudi, 5 juillet 2007, 11:22 - Pour chanter avec nous
(Georges Brassens)
Non ce n'était pas le radeau
De la méduse ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il navigait en père peinard
Sur la grand'mare des canards
Et s'app'lait "Les copains d'abord"
Les copains d'abord
Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas d'la littératur'
N'en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort,
Son capitaine et ses mat'lots
N'étaient pas des enfants d'salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d'abord
C'étaient pas des amis de lux'
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrh'
Sodome et Gomorrh'
C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boeti'
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d'abord
C'étaient pas des anges non plus
L'Evangile, ils l'avaient pas lu
Mais ils s'aimaient tout's voil's dehors
Tout's voil's dehors
Jean, Pierre, Paul et compagnie
C'était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confitéor
Aux copains d'abord
Au moindre coup de Trafalgar
C'est l'amitié qui prenait l'quart
C'est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
Et quand ils étaient en détresse
Qu'leur bras lançaient des S.O.S
On aurait dit les sémaphores
Les copains d'abord
Au rendez-vous des bons copains
Y'avait pas souvent de lapins
Quand l'un d'entre eux manquait à bord
C'est qu'il était mort
Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l'eau n'se refermait
Cent ans après, coquin de sort
Il manquait encor
Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qui'ait tenu le coup
Qui n'ai jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord
Par Pierre le jeudi, 5 juillet 2007, 11:21 - Pour chanter avec nous
Raoul De Godewarsvelde
Tout près du Cap Gris Nez, quand j'ai fini d'pécher,
Once s'retrouve chez Lèonce, on est onsse
On mesure les poissons en vidant des canons
Et on passe vite le cap, car ça tape.
Bientôt plus d'Cap Gris Nez encore moins d'Cap Blanc Nez,
Ce qu'on voit c'est nos nez tout rouge et
Quand les verres que je lève otent le sel sur mes lèvres,
Moi, je pense à Marie qui est partie.
Quand la mer monte, j'ai honte, j'ai honte
Quand elle descend, je l'attends,
A marée basse, elle est partie hélas,
A marée haute, avec un autre.
Lors Le nez dégrisé, je quitte l'estaminet,
Et je regarde en rêvant, le ridens,
L'autre côté de la mer, les collines d' Angleterre
Mon Dieu qu'l'monde par ici est tout p'tit.
Et à gorge déployée sur le flot déchainé,
Je l'appelle à grands cris: "Viens Marie".
P't'ê' qu'à la molliment, pour pêcher c'est le bon temps,
Mon filet m'la rendra dans mes bras.
Quand la mer monte, j'ai honte, j'ai honte
Quand elle descend, je l'attends,
A marée basse, elle est partie hélas,
A marée haute, avec un autre.
Par Pierre le jeudi, 5 juillet 2007, 11:20 - Pour chanter avec nous
(Paroles et musique : Michel Tonnerre)
Dans la côte à la nuit tombée
On chante encore sur les violons
Au bistrot sur l’accordéon
C’est pas la bière qui t’fait pleurer
Et l’accordéon du vieux Joe
Envoie le vieil air du matelot
Fout des embruns au fond des yeux
Et ça t’reprend chaque fois qu’il pleut
Allez Joe joue nous d’l’irlandais
Qu’t’as appris quand tu naviguais
Pendant ton escale à Galway
Du temps où t’étais tribordais
Du temps où c’était pas la joie
D’veiller au grain dans les pavois
Les mains coupées par l’vent glacé
Sans même la force de fredonner
Refrain :
Mon petit garçon met dans ta tête
Y’a des chansons qui font la fête
Et crois-moi depuis l’temps qu’je traîne
J’en ai vu pousser des rengaines
De Macao à la Barbade
ça fait une paye que j’me balade
Et l’temps qui passe a fait au vieux
Une bordée de rides autour des yeux
Et ya l’temps qui mouille au dehors
Dans la toiture ya l’vent du nord
Les yeux des filles belles à aimer
Et la chanson qui t’fait pleurer
Et même si t’as pas navigué
T’as l’droit de boire avec les autres
T’es quand même un frère de la côte
Et t’as même le droit d’la gueuler
Refrain
Quand on s’ra saouls comme des bourriques
On ira chanter sur les quais
En rêvant des filles du Mexique
Les chants des navires Négriers
Hale sur la bouline envoyez
Quand la boiteuse va t’au marché
Quand on virait au cabestan
Et toutes ces belles chansons d’Antan
Refrain
Par Pierre le jeudi, 5 juillet 2007, 11:19 - Pour chanter avec nous
Monsieur de Rullecourt dit à Regnier
Allons qu’on guinde les huniers
Vite qu’on charge nos bisquines
De tromblons et de carabines
Et mettons le cap sur Saint-Helier -L’île de Jersey-
Voilà que c’est la marée du soir
Pour la surprise faut qu’il fasse noir
Vite qu’on aiguise les haches
Et bonsoir le plancher des vaches
Et mettons le cap sur Saint-Hélier -L’île de Jersey-
Nous voilà partis toutes voiles dehors
Nous n’avions qu’un canon à bord
Monsieur de Rullecourt dit pourquoi faire ?
Les canons c’est pas notre affaire
Sans ça nous prendrons Saint-Hélier -L’île de Jersey-
Près de Saint-Aubin vers les minuit
Nous arrivâmes sans faire de bruit
Nous débarquâmes sur la plage
A deux cent gars comme un orage
Et nous voilà dans Saint-Hélier -L’île de Jersey-
Les anglais étaient dans leurs draps
On fit chez eux le branle bas
Leur drapeau était leur drap rouge
Du sang coulait dedans leur bouche
Sans un cri on prit Saint-Hélier -L’île de Jersey-
Et puis comme on apercevait
De la lumière en un palais
On se dit c’est la résidence
Entrons leurs y flanquer une danse
On était maître dans Saint-Hélier -L’île de Jersey-
Bonsoir Monsieur le gouverneur
Je suis votre humble serviteur
Si vous bougez vous êtes malade
Et je vous fiche dans la limonade
Si vous cédez pas Saint-Hélier -L’île de Jersey-
L’anglais le prit dur et de travers
Remis sa culotte à l’envers
Et perdant la moitié de sa chemise
Il s’en fut jusqu’à la Tamise
C’est comme ça qu’on prit Saint-Hélier -L’île de Jersey-
Les gars de Blainville et d’Agon
Vous pouvez chanter ma chanson
Et quand vous voudrez qu’on recommence
A faire entrer l’anglais en danse
Rappelez-vous de prendre Saint-Hélier -L’île de Jersey-
mercredi, 4 juillet 2007
Par Jacky le mercredi, 4 juillet 2007, 23:24 - Organisateurs
Par Pierre le mercredi, 4 juillet 2007, 21:43 - Pour chanter avec nous
Trois jeunes marins porteurs de lettres la
Trois jeunes marins porteurs de lettres
Dessus la mer ma lon lan lirela
Dessus la mer ont navigué
ont navigué sept ans sur mer..
Sans jamais la terre ma lon lan lirela
Sans jamais la terre approcher
Au bout de la septième année...
Le pain le vin leur a manqué
Faudra tirer la courte-paille ...
Pour savoir qui sera mangé
Le capitaine a fait les pailles ...
La plus courte lui est restée
Mangerons-nous notre capitaine ...
Qui a pour nous tant de bonté
Oh non ni non dit le petit mousse ...
Pour vous la mort j'endurerai
Pour moi la mort si tu endures ...
Cent écus d'or je t'y donnerai
Il n'était pas à demi-hune ...
Se mit à rire et à chanter
Courage mes enfants courage ...
je vois la terre de tous côtés
je vois les tours de Babylone ...
Sept charpentiers y travailler
je vois les moutons sur la lande ...
Trois belles bergères à les garder
je crois que j'en reconnais une ...
C'est ma maîtresse du temps passé
Par Pierre le mercredi, 4 juillet 2007, 21:41 - Pour chanter avec nous
C'est dans la cale qu'on met les rats
Houla houla
C'est dans la cale qu'on met les rats
Houla houla la
Parez a virer les gars faudrait haler
On s'reposera quand on arrivera dans l'port de Tacoma
C'est sur le pont qu'on met les mâts
C'est dans la gueule qu'on met le tafia
C'est dans la pipe qu'on met le tabac
Mais les filles ça s'met dans les bras
« billets précédents - page 2 de 3 - billets suivants »
